2020年1月21日(火)【貴妃花さんの箸置きの巻】

2020年1月21日(火)昨日の美瑛町は・・・

天候:くもり時々雪

気温:最低気温/-10.9℃ 最高気温/-3.7℃

ブログ開始:68日目

 

<In English>

Today's Theme

【We bought schopsticks rests in Kihika】

 

2020.1.21(Tue)Today's Biei town is...

Weather/Snowy someties cloudy

Today's temperature/ Lowest :       -10.9  degrees

                                   Highest:         -3.7 degrees

 

こんにちは。

くつろぎの宿 結び家です。

昨日は、雪の朝を迎えた美瑛町

3km朝ランニング。

 

<In English>

Good afternoon.

This is Musubiya in Biei.

How are you? 

It was snowy morning in town yesterday.

I run 3 kirometers.

 

f:id:runken1125:20200122094630j:plain

 

昨日は、お客様に合わせての朝食は、8:30。

朝食は、こちらです。

 

<In English>

We have taken breakfast at 8:30 for guest.

This is breakfast's photo.

 

f:id:runken1125:20200122094817j:plain

 

昨日は、晴れたり雪が降ったりの美瑛町

札幌では30cmくらい雪が積もったようです。

美瑛町もちょっと積もりました。

 

<In English>

It was snowy and sunny in town.

Sapporo city was covered snow about 30 cm.

Biei town was covered snow,too.

 

f:id:runken1125:20200122095046j:plain

 

昨日は、久しぶりに「貴妃花」さんへ行って来ました。

箸置きが欲しかったので、8個購入。

ここには、素敵な作品が沢山ありますよ~。是非、行ってみて下さい。

 

<In English>

We went to Kihika for a long time.

We want to buy chopstick rest sets, so bought 8 set.

There are many beautiful the wood work in Kihika. Please go to there. 

http://kihika.sakuraweb.com/kihika/

 

f:id:runken1125:20200122095404j:plain

 

昨日は、19時からの夕食。

夕食の様子は、こちら。

 

<In English>

The guest had dinner at 7 o'clock in the evening.

This is dinner's photo.

 

f:id:runken1125:20200122095526j:plain

 

今日も雪が降ったり晴れたりの美瑛町

またお会いしましょう!

 

阿部 健二

 

<In English>

It is snowy and sunny today.

See you again soon.

 

Kenji Abe

2020年1月20日(月)【バスの運転手さんの宿泊の巻】

2020年1月20日(月)昨日の美瑛町は・・・

天候:晴れ

気温:最低気温/-9.6℃ 最高気温/-4.2℃

ブログ開始:67日目

 

<In English>

Today's Theme

【Trip driver stayed Musubiya tonight】

 

2020.1.20(Mon)Today's Biei town is...

Weather/Sunny

Today's temperature/ Lowest :       -9.6  degrees

                                   Highest:       -4.2 degrees

 

こんにちは。

くつろぎの宿 結び家です。

昨日は、晴れの朝を迎えた美瑛町

30分間朝ランニング。

7km走りました。

 

<In English>

Good afternoon.

This is Musubiya in Biei.

How are you? 

It was sunny morning in town yesterday.

I run 30 minutes and 7 kirometers.

 

f:id:runken1125:20200121150923j:plain

 

先日は、友人から沢山の贈り物を頂きました。

下記は、結び家ペン。

 

<In English>

We gave a lot of gifts from my friends.

This is pen. It was named "Musubiya".

 

f:id:runken1125:20200121151114j:plain

 

昨日から、バスドライバーのお客様が宿泊。

今朝は、釧路を出発してきたそうです。

今日も写真撮影ツアーへ出掛けています。

 

<In English>

The guest who drives bus for tour trip stayed Musubiya.

He has left Kushiro last morning with guests.

And he goes to photo tour with guests today.

 

f:id:runken1125:20200121151349j:plain

 

今日も、1名のお客様が結び家に宿泊。

またレポートしますので、お楽しみに!

 

阿部 健二

 

<In English>

The guest will stays Musubiya tonight.

I will report soon.

 

Kenji Abe

 

2020年1月18・19日(土・日)【美瑛ランニング合宿の巻】

2020年1月19日(日)昨日の美瑛町は・・・

天候:晴れ

気温:最低気温/-19.9℃ 最高気温/-4.8℃

ブログ開始:66日目

 

<In English>

Today's Theme

【Camp for run with friends】

 

2020.1.19(Sun)Today's Biei town is...

Weather/Sunny

Today's temperature/ Lowest :     -19.9  degrees

                                   Highest:       -4.8 degrees

 

こんにちは。

くつろぎの宿 結び家です。

昨日は、晴れの朝を迎えた美瑛町

土曜日からランニング仲間が7名宿泊。

夕食は、カレーでした!

 

 

<In English>

Good afternoon.

This is Musubiya in Biei.

How are you? 

It was sunny morning in town yesterday.

7 my running friends stay from Saturday.

Dinner is curry.

 

f:id:runken1125:20200120151053j:plain

 

この日の夜は、仲間の誕生日を祝福。

同じ時間を過ごせて楽しかったです。

 

<In English>

We celebrated my friend birthday this night.

I am happy, beacause we live same time.

 

f:id:runken1125:20200120151355j:plain

 

日曜日は、朝食を済ませて皆でランニングに出発!

冬の美瑛を満喫しました。

 

<In English>

On Sunday, we had breakfast, after we run.

We enjoyed to run in Biei.

 

f:id:runken1125:20200120151553j:plain

 

観光は勿論、ビジネス・合宿も大歓迎の結び家。

今日は、札幌からのお客様が宿泊。

新しい出会いが楽しみです。

 

阿部 健二

 

<In English>

We accept for guest..for business and school club practice stay.

The guest who come from Sapporo stay Musubiya today.

We look forward to meet guest everyday.

 

Kenji Abe

2020年1月17-18日(金-土)【駐車場を整備していたら&寒い朝の美瑛の巻】

2020年1月17日(金)昨日の美瑛町は・・・

天候:雪のち晴れ

気温:最低気温/-15.6℃ 最高気温/-3.4℃

ブログ開始:64日目

 

<In English>

Today's Theme

【When I set up car parkin area & Very cold morning in Biei】

 

2020.1.17(Fri)Today's Biei town is...

Weather/Snowy after sunny

Today's temperature/ Lowest :     -15.6  degrees

                                   Highest:       -3.4 degrees

 

おはようございます。

くつろぎの宿 結び家です。

昨日は、雪の朝を迎えた美瑛町

今日は、すごく天気がいいです。

昨日は30分間朝ランニング。今朝は3km朝ランニング。

 

<In English>

Good afternoon.

This is Musubiya in Biei.

How are you? 

It was snowy morning in town yesterday.

And it was sunny this morning.

I run 30 minutes and about 7 kirometers yesterday.

And I run 3 kirometers this morning.

 

f:id:runken1125:20200118105513j:plain

 

昨日は新しい駐車場の整備をしていました。

すると、ランニング仲間から贈り物を頂きました。

ありがたいです。頑張らないといけませんね。

 

<In English>

I tried to set new car parking area yesterday.

So, We gave gift flower from my running friend.

Thank you very much. We have to try to hard everyday.

 

f:id:runken1125:20200118105846j:plain

 

今日の美瑛町は、朝からとても寒いです。

写真でその様子をお伝えします!

 

<In English>

Biei town is very cold from early morning.

Please check these pictures.

 

f:id:runken1125:20200118110002j:plain

 

f:id:runken1125:20200118110021j:plain

 

今日は、初めて満室の結び家。

また明日、更新します!

 

阿部 健二

 

<In English>

All guest rooms are fulled tonight in Musubiya.

I will update blog tomorrow.

 

Kenji Abe

2020年1月16日(木)【富良野線の車窓からの巻】

2020年1月16日(木)昨日の美瑛町は・・・

天候:雪時々曇り

気温:最低気温/-13.1℃ 最高気温/-4.2℃

ブログ開始:62日目

 

<In English>

Today's Theme

【From train biew in Biei】

 

2020.1.16(Thu)Today's Biei town is...

Weather/Snowy sometimes cloudy

Today's temperature/ Lowest :     -13.1  degrees

                                   Highest:       -4.2 degrees

 

おはようございます。

くつろぎの宿 結び家です。

昨日は、晴れの朝を迎えた美瑛町

30分間朝ランニング。

継続は力なり。

 

<In English>

Good afternoon.

This is Musubiya in Biei.

How are you? 

It was sunny morning in town yesterday.

I run 30 minutes and about 7 kirometers.

Keep try to hard is energy for me.

 

f:id:runken1125:20200117090416j:plain

 

今日は、美瑛駅と富良野線の特集です。

美瑛駅と富良野線の写真をピックアップ。

 

<In English>

I pick up about Biei station view and JR Furano line view.

Please check station and train.

 

f:id:runken1125:20200117090614j:plain

 

f:id:runken1125:20200117090635j:plain

 

今日は、今から大事な商談です。

落ち着いたら、また書きます。それでは!

 

阿部 健二

 

<In English>

We have big meeting in bank.

If I have enough time for blog, I will write blog. See you again.

 

Kenji Abe

2020年1月15日(水)【美瑛は、北海道の道北エリアですの巻】

2020年1月15日(水)昨日の美瑛町は・・・

天候:晴れ時々くもり

気温:最低気温/-18.7℃ 最高気温/-3.9℃

ブログ開始:61日目

 

<In English>

Today's Theme

【Biei is North area in Hokkaido】

 

2020.1.15(Wed)Today's Biei town is...

Weather/Sunny sometimes cloudy

Today's temperature/ Lowest :     -18.7  degrees

                                   Highest:       -3.9 degrees

 

おはようございます。

くつろぎの宿 結び家です。

昨日は、晴れの朝を迎えた美瑛町

30分間朝ランニング。

 

<In English>

Good afternoon.

This is Musubiya in Biei.

How are you? 

It was sunny morning in town yesterday.

I run 30 minutes and about 7 kirometers.

 

f:id:runken1125:20200116083533j:plain

 

昨日は、美瑛神社に行って来ました。

どんど焼き」にて神飾りやお守りを納めてきました。

火の大きさに驚きました。

 

<In English>

We went to Biei shrine yesterday.

We reached god of decolation and mini charm.

And we spprised about fire size.

 

f:id:runken1125:20200116083828j:plain

 

雪は少ないですが、寒い日が続く北海道。

美瑛町は、北海道で北のエリアになります。「道北エリア」です。

天気予報のワンショット。寒さが伝わりますかね?(笑)

 

<In English>

There is a few snow this year in Hokkaido,but it is cold everyday.

Biei town is north area in Hokkaido. We call north area Hokkaido.

This is weather news in Hokkaido TV. Can you feel cold town?

 

f:id:runken1125:20200116084119j:plain

 

今朝は、くもりの美瑛町

またお会いしましょう!

 

阿部 健二

 

<In English>

It is cloudy in town.

See you again soon.

 

Kenji Abe

2020年1月14日(火)【予約サイトの準備の巻】

2020年1月14日(火)昨日の美瑛町は・・・

天候:曇り時々雪

気温:最低気温/-11.3℃ 最高気温/-3.7℃

ブログ開始:60日目

 

<In English>

Today's Theme

【We prepare reservation system】

 

2020.1.14(Tue)Today's Biei town is...

Weather/Snowy sometimes cloudy

Today's temperature/ Lowest :     -11.3  degrees

                                   Highest:       -3.7  degrees

 

こんばんは。

くつろぎの宿 結び家です。

昨日は、くもりの朝を迎えた美瑛町

30分間朝ランニング。

 

<In English>

Good afternoon.

This is Musubiya in Biei.

How are you? 

It was cloudy morning in town yesterday.

I run 30 minutes and about 7 kirometers.

 

f:id:runken1125:20200115112023j:plain

 

昨日は、予約サイトの開設準備をしてました。

なかなか地道な作業でした。

無事に準備が出来、おかげ様で早速ご予約を頂きました。

 

<In English>

I prepared about website for reservation system.

It was hard for me to set up it.

I completed it last night and gave reservation on January.

 

f:id:runken1125:20200115112250j:plain

 

今日は、晴天の美瑛町。寒いですが、良い天気です。

またお会いしましょう!

 

<In English>

It is sunny in town.Today is cold day, but good sunny.

See you again soon.

 

Kenji Abe