2020年6月18日（木）【早咲きのラベンダーの巻】

2020年6月18日（木）昨日の美瑛町は・・・

天候：くもり

気温：最低気温/      12.4℃　

           最高気温/      17.9℃

ブログ開始：215日目

<In English>

Yesterday's Theme

【Early bloom lavendar】

2020.6.18（Thu）Yesterday's Biei town is...

Weather：Cloudy

Today's temperature/ Lowest ：                             12.4 degrees

                                   Highest：                             17.9 degrees

おはようございます。

くつろぎの宿　結び家です。

昨日は、くもりの朝を迎えた美瑛町。

5時台の気温12.4℃。

12km朝ランニング。月間　172.0km（6月）。

<In English>

Good morning.

This is Musubiya in Biei.

Yesterday was cloudy morning in Biei.

The temperature was 12.4 degrees at 5 a.m.

I run 12 kirometers. I have run total 172.0 kirometers on June.

美瑛駅前で早咲きのラベンダーを見つけました。

ラベンダーが咲き始めると、夏の始まりを感じます(^^)

<In English>

I found early bloom lavendar in fromt of Biei station.

When I feel summer season, lavendar is blooming.

今日は、観光情報を2つお伝えします。

1つは、「ぜるぶの丘」です。（結び家から車で5分）

国道沿いにあるので立ち寄りやすいスポットです。

ラベンダーが咲き始めています。大きなお花畑が広がっています。

<In English>

I introduce about trip information in Biei.

This is Zerubu hill. It takes about 5 minutes from Musubiya by car.

There is near main road, so you can go there easily.

Lavendar is blooming now. And there is big flower garden.

もう一つは「びえい商品券」のご案内です。

観光客の皆様向けの商品券です。

これは、道の駅や観光協会でご購入頂けます(^^)

2,000円分の商品券の購入で、2,500円分の商品券がついてきます。（500円お得！）

（例.10,000円分購入→12,500円分の商品券　※最大20,000円分の購入が可能です。）

美瑛町内での買い物は勿論、結び家でもご利用可能です(^^)

お得ですので、ぜひチェックしてみて下さい。（7月1日より販売開始。）

<In English>

This is "Gift certificates in Biei."

Tourlists can buy official station shop and official tour office.

If you pay 2,000 yen, you can get 2,500 yen tickets.

You can use many shops in Biei include Musubiya.

Please check it. You can buy it from July.

今日は、くもり後雨予報の美瑛町。

頑張っていきましょう(^^)

阿部　健二

<In English>

Today will be rainy after cloudy in town.

Let's try to hard.

Kenji Abe